The Christmas Song (Chestnuts Roasting on an Open Fire)

The Christmas Song

Canzone natalizia molto nota nella versione interpretata da Nat King Cole.

E’ conosciuta anche con i titoli Chestnuts Roasting on an Open Fire o Merry Christmas to You, rispettivamente frase iniziale e finale della canzone.

Fu scritta da Mel Tormé e da Bob Wells nel 1944 e descrive l’atmosfera natalizia in città: la geste vestita come eschimesi, le castagne che arrostiscono sul fuoco, l’attesa di Babbo Natale, …

Di seguito il testo in inglese di The Christmas song, la traduzione in italiano e, naturalmente, l’interpretazione di Nat King Cole.

The Christmas Song (testo inglese)
Chestnuts roasting on an open fire,
Jack Frost nipping on your nose,
Yuletide carols being sung by a choir,
And folks dressed up like Eskimos.

Everybody knows a turkey and some mistletoe,
Help to make the season bright.
Tiny tots with their eyes all aglow,
Will find it hard to sleep tonight.

They know that Santa’s on his way;
He’s loaded lots of toys and goodies on his sleigh.
And every mother’s child is going to spy,
To see if reindeer really know how to fly.

And so I’m offering this simple phrase,
To kids from one to ninety-two,
Although its been said many times, many ways,
A very Merry Christmas to you

La canzone di Natale (The Christmas Song – traduzione italiano)
Le castagne ad arrostire su un fuoco all’aperto,
Jack Frost che pizzica il suo naso,
Le canzoni di Natale cantate da un coro,
E la gente vestita come eschimesi.

Tutti quanti sanno che un tacchino e un po’ di vischio,
Aiutano a rendere la stagione brillante.
Bimbetti con gli occhi illuminati,
Avranno difficoltà a dormire stanotte.

Sanno che Babbo Natale sta per arrivare;
Ha caricato molti giocattoli e tante cose buone sulla sua slitta.
E la madre di ogni bambino spierà,
Per vedere se le renne sanno davvero come si vola .

E così sto offrendo questa semplice frase,
Ai bambini da uno a novantadue anni,
Anche se è stata detta molte volte, in molti modi,
Buon Natale a tutti voi

Articoli correlati: CANZONI DI NATALE TRADIZIONALI. Storia, testi, traduzioni e video

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.