Sussex Carol

Canto di Natale di origine inglese, la cui versione più comune è quella di Ralph Vaughan Williams.

Nonostante la canzone si riferisca ad eventi della mattina di Natale, è noto anche come On Christmas Night, tratto dalla prima strofa del canto.

Di seguito riportiamo il testo di Sussex Carol in inglese, la traduzione in Italiano e una interpretazione del King's College Cambridge.

Sussex Carol (Inglese)

On Christmas night all Christians sing
To hear the news the angels bring.
News of great joy, news of great mirth,
News of our merciful King's birth.

Then why should men on earth be so sad,
Since our Redeemer made us glad?
When from our sin he set us free,
All for to gain our liberty?

When sin departs before His grace,
Then life and health come in its place:
Angels and men with joy may sing
All for to see the new-born King.

All out of darkness we have light,
Which made the angels sing this night:
"Glory to God and peace to men,
Now and for evermore, Amen!"

Sussex Carol (Italiano)

La notte di Natale tutti i cristiani cantano
Per ascoltare la novella che portano gli angeli.
Notizia di grande gioia, notizia di grande allegria
Notizia della nascita del nostro Re misericordioso.

Perchè dovrebbero gli uomini sulla terra essere così tristi
Visto che il nostro Redentore ci ha reso felici?
Quando dal nostro peccato ci ha liberato,
per raggiungere la nostra libertà?

Quando il peccato si allontana di fronte alla sua grazia divina
Allora la vita e la salute subentrano al suo posto:
Angeli e uomini possano cantare con gioia
Tutti per vedere il neonato Re.

Dalle tenebre è spuntata la luce,
Che ha fatto cantare gli angeli questa notte:
"Gloria a Dio e pace agli uomini
ora e sempre, Amen!"

Altre canzoni tradizionali di Natale: - Astro del Ciel (Silent Night!) - Tu scendi dalle stelle - Adeste fideles - Jingle Bells - White Christmas - Jingle Bell Rock - Bring a torch, Jeanette, Isabella - We Wish You a Merry Christmas - Everywhere, Everywhere, Christmas tonight - Joy to the world