Everywhere, Everywhere, Christmas tonight

Canto di Natale del XIX secolo di Phillips Brooks e Lewis H. Redner che avevano già collaborato per la composizione del più noto O Little Town of Bethlehem.

Di seguito il testo originale della canzone in inglese, la traduzione in italiano ed una esecuzione del Chancel Choir di First Presbyterian Church di Conway (Arkansas).

 Everywhere, Everywhere, Christmas tonigt (inglese)
Christmas in land of the fir tree and pine,
Christmas in land of the palm tree and vine;
Christmas where snow peaks stand solemn and white,
Christmas where cornfields lie sunny and bright;
Everywhere, everywhere, Christmas to-night!

Christmas where children are hopeful and gay,
Christmas where old men are patient and gray;
Christmas where peace, like a dove in its flight,
Broods o'er brave men in the thick of the fight;
Everywhere, everywhere, Christmas to-night!

For the Christ child who comes is the Master of all;
No place too great and no cottage too small;
The Angels who welcome Him sing from the height,
"In the city of David, a King in His might!"
Everywhere, everywhere, Christmas to-night!

Then let every heart keep its Christmas within,
Christ's pity for sorrow, Christ's hatred of sin.
Christ's care for the weakest, Christ's courage for right,
Christ's dread of the darkness, Christ's love of the light.
Everywhere, everywhere, Christmas to-night.

So the stars of the midnight which compass us round
Shall see a strange glory and hear a sweet sound,
And cry, "Look! the earth is aflame with delight,
O sons of the morning, rejoice at the sight."
Everywhere, everywhere, Christmas to-night.

Everywhere, Everywhere, Christmas tonight (italiano)
Natale nella terra dell'abete e del pino,
Natale nella terra della palma e della vite,
Natale dove i picchi innevati si ergono solenni nel loro biancore,
Natale dove i campi di grano stanno distesi al sole accecante;
ovunque, ovunque è Natale questa notte!

Natale, quando i bambini sono fiduciosi e allegri,
Natale, quando gli anziani canuti sono pazienti;
Natale, dove la pace, come una colomba in volo,
volteggia sugli uomini audaci nel mezzo della contesa;
ovunque, ovunque è Natale questa notte!

Cristo il bambino, che arriva stanotte, è il Signore di tutto,
nessun palazzo è troppo grande, nessuna casetta troppo piccola.
Gli angeli venuti ad accoglierlo cantano dall'alto:
"Nella città di David, un Re nella sua Forza!"
Ovunque, ovunque è Natale questa notte!

Allora preparate i vostri cuori ad accogliere il Natale,
la pietà di Cristo per il dolore, l'odio di Cristo per il peccato,
la preoccupazione di Cristo per i deboli, il coraggio di Cristo per il giusto,
il timore di Cristo per le tenebre, l'amore di Cristo per la luce;
ovunque, ovunque è Natale questa notte!

Così le stelle della mezzanotte che ci circondano,
vedranno un'insolita gloria e sentiranno un dolce suono,
e grideranno: "Guardate la terra è accesa di delizia,
o figlie del mattino rallegratevi a questa vista!"
Ovunque, ovunque è Natale questa notte!

Altre canzoni tradizionali di Natale: Astro del Ciel (Silent Night!) - Tu scendi dalle stelle - Adeste fideles - Jingle Bells - White Christmas - Jingle Bell Rock - Bring a torch, Jeanette, Isabella - We Wish You a Merry Christmas - Joy to the world