Deck the Halls

Deck The Halls


Fa la la la la, la la la la
… la canzone Deck the Halls solitamente è riconoscibile per questo famoso motivetto.

Di autore sconosciuto, fu pubblicata per la prima volta in Inghilterra nel lontano 1881 da J. P. McCaskey.

Il titolo della canzone è tratto dalla prima delle tre strofe, che fa riferimento alla tradizione natalizia di decorare le case con i rametti di agrifoglio.

Deck the Halls è stata interpretata nel corso degli anni da decine di artisti.

Di seguito trovate il testo in inglese, la traduzione in italiano, una versione italiana, un’interpretazione di Saulo Couto con delle belle immagini natalizie della disney e un video karaoke per cantare Deck the Halls a casa con la famiglia e i bambini nei giorni delle feste!

Deck the Halls (TESTO INGLESE)
Deck the halls with boughs of holly,
Fa la la la la, la la la la.
Tis the season to be jolly,
Fa la la la la, la la la la.

Don we now our gay apparel,
Fa la la, la la la, la la la.
Troll the ancient Yule tide carol,
Fa la la la la, la la la la.

See the blazing Yule before us,
Fa la la la la, la la la la.
Strike the harp and join the chorus.
Fa la la la la, la la la la.

Follow me in merry measure,
Fa la la la la, la la la la.
While I tell of Yule tide treasure,
Fa la la la la, la la la la.

Fast away the old year passes,
Fa la la la la, la la la la.
Hail the new, ye lads and lasses,
Fa la la la la, la la la la.

Sing we joyous, all together,
Fa la la la la, la la la la.
Heedless of the wind and weather,
Fa la la la la, la la la la.

Adornate i saloni (DECK THE HALLS – TRADUZIONE ITALIANO)
Adornate i saloni con rami di agrifoglio,
Fa la la la la, la la la la.
Questa è la stagione per essere allegri,
Fa la la la la, la la la la.

Ora indossiamo i nostri abiti brillanti,
Fa la la la la, la la la la.
Cantiamo allegramente il vecchio canto natalizio,
Fa la la la la, la la la la.

Vedete lo sfavillante Natale prima di noi,
Fa la la la la, la la la la.
Suonate l’arpa ed unitevi al coro.
Fa la la la la, la la la la.

Seguitemi con ritmo allegro,
Fa la la la la, la la la la.
mentre io racconto il tesoro di Natale,
Fa la la la la, la la la la.

L’anno vecchio sta quasi per finire,
Fa la la la la, la la la la.
salute a quello nuovo, voi giovinetti e fanciulle,
Fa la la la la, la la la la.

Cantiamo allegramente tutti insieme,
Fa la la la la, la la la la.
noncuranti del vento e del tempo,
Fa la la la la, la la la la.

Metti l’agrifoglio in casa (DECK THE HALLS – VERSIONE ITALIANA)
Metti l’agrifoglio in casa,
Fa la la la la, la la la la.
Questo è un giorno pien di gioia,
Fa la la la la, la la la la.

Metti l’abito di festa,
Fa la la la la, la la la la.
Canta l’inno del Natale,
Fa la la la la, la la la la.

L’anno vecchio sta finendo,
Fa la la la la, la la la la.
Meraviglie stan nascendo,
Fa la la la la, la la la la.

Tempo bello, tempo brutto,
Fa la la la la, la la la la.
Sia felice il mondo tutto,
Fa la la la la, la la la la.

Il tuo cuore sia più buono,
Fa la la la la, la la la la.
Metti il lume alla finestra,
Fa la la la la, la la la la.

Questo è il giorno del Signore,
Fa la la la la, la la la la.
Canta l’inno del Natale,
Fa la la la la, la la la la.

 

Articoli correlati: CANZONI DI NATALE TRADIZIONALI. Storia, testi, traduzioni e video

One Response to Deck the Halls

  1. Elena ha detto:

    yule blazing si riferisce alla tradizione del ‘ciocco di Natale’ (yule) che veniva bruciato nel camino. Blazing nel senso che brucia

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato.